Salah satu bahasa dari sekian ribu bahasa di negeri kaya bahasa. Bahasa Iha, bahasa Kampung Offie. Beberapa kata yang aku pelajari dan aku coba gunain sehari-hari di Kampung Offie. Aku belajar dari keluarga piaraku, mace-pace, nenek-tete, dan murid-muridku. Mereka seneng banget kalau ada orang baru yang bisa bicara dengan Bahasa Iha. Lengkap dengan intonasinya yang unik.
Ini beberapa kata yang aku dapat selama kurang lebih setengah bulan di sana...
Angka
1 : ispo
2 : isrik
3 : isteri
4 : isangkara
5 : tumpu
6 : tumpuispo
7 : tumpuisrik
8 : tumpuisteri
9 : tumpuisangkara
10 : tumpupara
Binatang
Ayam : kokar
Anjing : èmpyar
Babi : èntur
Burung : jéh
Ikan : heir
kepiting : kèraka
Kucing : shika
Kaswari : siangka
Lebah : téwang
Tikus : aviéta
Ular : évang
Sayur dan buah
Daun : ten
Bayam : wanangka ten
Daun pepaya : atenaden
Gedhi : tenten ten
Labu : tovoloa
Melinjo : ohorojen
Petatas : shiyé
Pisang : nompoh
Jeruk : minmin
Pucuk tebu/lilin : dèsin
Pala : hengki
Sirih : anang
Pinang : ahom
Kata kerja
Bangun : èntir
Mandi : pririwi
Mencuci : mparang
Mencuci pakaian : marpan pok
Makan : nawangké
Minum : rohyangké
Sembahyang : nahanpyang
Mengaji : nahampur
Tidur : tomot
Bermain : ot emeh
Jalan-jalan : wéha- wéha
Masak : oret éréyangka
Naik : har
Turun : hur
Pergi : wahangké
Duduk : mehen
Berdiri : nanter
Menangis : ngkériang
Anggota tubuh
Rambut : antaden
Kepala : anta
Telinga : pẽr
Mata : èntep
Hidung : anongpa
Gigi : mihintap
Mulut : mihin
Leher : mehek
Tangan : tan/dan
Kaki : Õk
Tempat
Rumah : wiri
Kebun : hiriet
Pasar : peh
Masjid : mahingkit
Things
Uang : seng
Telur : wun
Piring : pingken
Sendok : wogah
Kapur : kabok
DLL
Ya : en
Tidak : nonop
Tidak ada : pompohop
Tidak tahu : mpahawi
Tidak mau : ohogep
Sudah habis : ntep péhéda
Belum : ngkatoja
Cepat : nangkak
Silakan : èncÕ
Banyak : wéra / bẽh
Sedikit : havori
Dingin : ompom
Panas : hẽp
Besar : harawi
Kecil : haraok
Sulung : antakpo
Bungsu : hongpi
Lapar : oret nawangké
Kenyang : otrida
Capek : suak
Mengantuk : ètep èntira
Enak : èmeng
Pedas : pihung
Asam : numpur
Berat : tengker
Jatuh semua : hokpowareh
Besok : horpoh
Lebaran : nahiyèt
Subuh : haraniwen
Siapa
Aku : on
Kamu : o
Mama : No
Bapak : Nia
Nenek/kakek : tada
On ma : saya (milik)
Nona : abun
Salam
Selamat pagi : rereda pohi
Selamat siang : wewengka pohi
Selamat sore : nimbit-nimbit pohi
Selamat malam : nahnaha pohi
Kalimat
Nama kamu siapa? : O ma nenton?
Kau ada bikin apa? : o nompopeang wiwebe?
Kamu mau ke mana? : O to vona? (tunggal) / I to vona? (jamak)
Kamu dari mana? : O to vontet? / I to vontet?
Saya jalan dulu : onna hetta wahangké
Saya tidur dulu : onna hetta tomodanké
Hati-hati : halan wahawéh
Tunggu saya sebentar : in muhet èmpeh
Mari kesini : hwot (tunggal) / hwodot (jamak)
Mari ke sini sebentar : hwot èmpeh
Saya mau pulang ke rumah : on ma wiri wahangké
Saya mau pergi ke rumah Nona : on Abun ma wiri wahangké
Kau tipu-tipu saja : ot eeh
Baku pukul sudah : ok pak te dot
Jangan bikin begitu : neng kédé éya
3 comments:
Kemarin, tanggal 11 Oktober 2017, sempat ke Fakfak. Saya bertemu dengan native speaker Bahasa Iha. Menurut pengakuannya, beliau fasih berbicara dalam Bahasa Iha.
Saya biasanya bertanya mengenai numbers (angka-angka) bila berkunjung ke daerah-daerah di Papua yang masih banyak penutur bahasa asli. Menurut narasumber saya, dalam Bahasa Iha, kosakata untuk angka atau jumlah itu tergantung objek penggunaanya. Misal, untuk jumlah pohon dan jumlah manusia, berbeda cara penyebutannya. Urutan juga demikian.
Untuk angka yang saya dapatkan:
1 héréwo
2 hérérik
3 hérétêri
4 hérénggara
5 hérétêmpu
6 têmpuhéréwo
7 têmpuhérérik
8 têmpuhérétêri
9 têmpuhérénggara
10 bará
Wah gitu ya... Oke makasih info barunya ya... jadi nih kosakata Bahasa Iha :)
Mantap cuma di bagian kata
Lapar itu artinya : (otnangkarik ),
bukan ( oret nawangke ) , kalau (Oret nawangke) itu artinya :( makan ).
Post a Comment